ប៉ូលិសថៃ បាញ់គ្រាប់កៅស៊ូ និងឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក មកលើប្រជាជនខ្មែរការពារដីចំការខ្លួន ខណៈថៃព្យាយាមរាយបន្លាលួស។
Thai police fire rubber bullets and tear gas at Cambodians defending their farmland as Thailand tries to spread barbed wire.
នាយករដ្ឋមន្ត្រី Datuk Seri Anwar Ibrahim បាននិយាយថា លោកបានពិភាក្សាជាមួយសមភាគីថៃ និងកម្ពុជា ជុំវិញភាពតានតឹងនៅតាមព្រំដែន ដោយបានលើកឡើងពីសារៈសំខាន់នៃសន្តិភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងតំបន់ ដើម្បីទប់ស្កាត់ការកើនឡើងបន្ថែមទៀត។
លោក Anwar ត្រូវបានសារព័ត៌មានសួរថា តើម៉ាឡេស៊ីនឹងចូលក្នុងការជួយក្នុងជម្លោះព្រំដែនរវាងប្រទេសទាំងពីរដែរឬទេ?
Prime Minister Datuk Seri Anwar Ibrahim said he has held discussions with his Thai and Cambodian counterparts over the simmering border tensions, highlighting the importance of peace and regional cooperation to prevent further escalation.
Anwar was asked by the press if Malaysia will step in to assist in the border conflict between the two countries.
លោក Anwar បានសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទជាផ្លូវការជាមួយនាយករដ្ឋមន្ត្រីថៃ Anutin កាលពីម្សិលមិញ (ថ្ងៃទី 18 ខែកញ្ញា)។
លោក Anwar ក៏បានអំពាវនាវឲ្យ កម្ពុជា-ថៃ ត្រូវដោះស្រាយនៅតុចរចាតាមរយៈកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការព្រំដែនរួម (JBC)។
គិតត្រឹមថ្ងៃទី ១៧ ខែកញ្ញា និងបន្តបន្ទាប់ កងកម្លាំងសន្តិសុខថៃបានប៉ះទង្គិចជាមួយបាតុករកម្ពុជានៅតំបន់ជម្លោះក្បែរព្រៃចាន់ (បន្ទាយមានជ័យ កម្ពុជា)/ Ban Nong Ya Kaeo (ប្រទេសថៃ) បណ្តាលឲ្យមនុស្សប្រហែល ២៨ នាក់រងរបួស រួមទាំងព្រះសង្ឃផងដែរ បើយោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយកម្ពុជា ខណៈថៃរាយការណ៍ថា ទាហាន ៥ នាក់ក៏រងរបួសផងដែរ។
តាមសេចក្តីរាយការណ៍ៈ កងកម្លាំងថៃ បានប្រើប្រាស់គ្រាប់កាំភ្លើងជ័រ ឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក និងឧបករណ៍សូរស័ព្ទ ចម្ងាយឆ្ងាយ ប្រឆាំងនឹងជនស៊ីវិល ដែលតវ៉ានឹងការតម្លើងរបាំងដែកលើទឹកដីពួកគេ។
កម្ពុជា ក៏បានចោទថៃថា បានរំលោភលើកិច្ចព្រមព្រៀងឈប់បាញ់កាលពីខែកក្កដា ខណៈថៃបានអះអាងថា បាតុករបានទន្ទ្រានចូលក្នុងទឹកដីថៃ និងបង្កហេតុការណ៍នេះ។
ការប្រឈមមុខដាក់គ្នានេះ បានបង្ហាញពី ការរំលោភដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយបន្ថែមទៀតនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព ដែលបានធ្វើឡើងកាលពីថ្ងៃទី 28 ខែកក្កដា បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធគ្នាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងររយៈពេលប្រាំថ្ងៃ ដែលបានឆក់យកជីវិតមនុស្សយ៉ាងហោចណាស់ 36 នាក់ និងបានបង្ខំមនុស្សជាង 300,000 នាក់ចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ទាំងនៅក្នុងប្រទេសថៃ និងប្រទេសកម្ពុជា។
ទោះបីជាប្រទេសថៃ និងកម្ពុជាបានព្រមព្រៀងបទឈប់បាញ់ “ភ្លាមៗ និងគ្មានលក្ខខណ្ឌ” ក្រោមការសម្របសម្រួលសម្របសម្រួលដោយម៉ាឡេស៊ីក៏ដោយ ក៏ការប៉ះទង្គិច និងភាពតានតឹងនៅតែបន្តកើតមានជាបន្តបន្ទាប់។
Anwar had an official phone conversation with Thai PM Anutin yesterday (Sept 18).
Anwar had also called for any arising issues related to the Thailand-Cambodia border to be resolved at the negotiation table through the Joint Border Committee (JBC) meetings.
As of Sept 17, Thai security forces clashed with Cambodian protesters in a disputed border area near Prey Chan (Banteay Meanchey, Cambodia)/ Ban Nong Ya Kaeo (Thailand), injuring about 28 people, including monks, according to Cambodian media, while Thailand reported five soldiers were also injured.
Thai forces reportedly used rubber bullets, tear gas and long-range acoustic devices against civilians protesting the erection of barbed wire barriers.
Cambodia also accused Thailand of breaching the July ceasefire agreement, while Thailand claimed the protesters encroached into Thai territory and provoked the incident.
This confrontation represents one of the more serious violations of the peace deal struck on July 28, following five days of heavy fighting that claimed at least 36 lives and forced more than 300,000 people from their homes in both Thailand and Cambodia.
Although Thailand and Cambodia agreed to an “immediate and unconditional” ceasefire under Malaysian-facilitated mediation, sporadic clashes and tension have continued។
